1
00:00:02,210 --> 00:00:04,337
<i>(meesjutustaja)</i>
<i>1972. aastal crack-komando üksus</i>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,172
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,174
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,216 --> 00:00:11,136
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
  <i>Los Angelesse</i>
  <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,389
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:18,810 --> 00:00:22,397
<i>ja kui leiate need,</i>
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
  [relvapaugid]

11
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
Härrased, ei ole
mees selles toas

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
kes pole isiklikult käinud
tabas A-meeskond.

13
00:01:55,907 --> 00:01:57,951
  Mu enda poeg on vangis.

14
00:01:57,992 --> 00:02:01,079
 Ja me kõik oleme kaotanud mehed,

15
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
terved operatsioonid,
salakaubaveo võrgustikud,
kasumikeskused.

16
00:02:07,752 --> 00:02:10,714
Ja enamik meist,
meie tehingutes
nende meestega

17
00:02:12,173 --> 00:02:14,092
 on saanud
 isiklik sõnum
 hüvastijätt

18
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
 nende juhilt,
 Kol. Smith.

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
 Nii et me kõik nõustusime
 midagi teha

20
00:02:21,182 --> 00:02:23,018
  härra Smithi kohta
  ja tema sõbrad.

21
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
Otsustasime palgata parimad.

22
00:02:29,315 --> 00:02:30,775
 Douglas Kyle.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,861
Parim palgasõdur
raha eest saab osta.

24
00:02:32,902 --> 00:02:35,780
  Hr Kyle nõustus
  A-koondise hävitamiseks

25
00:02:35,822 --> 00:02:38,241
  enne kui see maksab
  keegi meist järjekordne tagasilöök.

26
00:02:40,618 --> 00:02:43,913
 Härrased,
 Ma ei hakka raiskama
 oma aega.

27
00:02:43,955 --> 00:02:46,583
 Mehed, kelle olen kokku pannud
 on parimad.

28
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
 Ja sa tead mu volitusi,
 või ma poleks siin.

29
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
 Saan töö tehtud
 ja siis ma tulen välja.

30
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Tuled.

31
00:02:57,052 --> 00:02:59,804
 [projektor uriseb]

32
00:02:59,846 --> 00:03:03,266
 Seda tehti
 Kambodža külla
 ühe mehe poolt.

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
 Ta töötas öösel
 põhirelvadega.

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,772
Ta on alaskalane.

35
00:03:09,647 --> 00:03:11,608
 Tema nimi on John Sharphook.

36
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
 Ta ei mõista hirmu
 nagu sina ja mina.

37
00:03:15,236 --> 00:03:17,655
 London
 kindlustusamet, 1981.

38
00:03:17,697 --> 00:03:19,949
 Joseph Kingi kätetöö.

39
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
 Vabakutseline ülesanne
 I.R.A.

40
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
 Ta on maskeerimise ekspert

41
00:03:25,663 --> 00:03:29,000
 ja ta on maailma parim
 varjatud lõhkeaine mees.

42
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
 Õppis džunglivõitlust
 Lõuna-Ameerikas.

43
00:03:31,044 --> 00:03:32,796
 Tema vanemad
 olid Hollandi misjonärid.

44
00:03:32,837 --> 00:03:37,175
 Nad pühiti minema
 hõimu haarangus
 kui ta oli kuueaastane.

45
00:03:37,217 --> 00:03:40,929
 Jackie Hoffer.
 Töötas minuga palju
 Lõuna-Ameerikas.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,305
Tuled, palun.

47
00:03:45,100 --> 00:03:47,018
 Noh, see on kõik, härrased.

48
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
 1 miljon dollarit mehe kohta.
 Tasuda kohe.

49
00:03:51,106 --> 00:03:52,190
 Täielikult.

50
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
 Kui kiiresti saate seda teha?

51
00:03:54,150 --> 00:03:56,695
Nagu ma ütlesin,
Astun sisse ja väljun.

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
 Mis see siis saab?

53
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
Tule nüüd! Tule nüüd!
Tule nüüd! Liiguta!

54
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Nägu, sa oled surnud viimane.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,707
  [relvapaugid]

56
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
  Kas sa tead, mida see tähendab?

57
00:04:10,125 --> 00:04:12,752
  See tähendab, et sa oled surnud!
  Tule, liiguta seda! Liiguta!

58
00:04:14,754 --> 00:04:16,381
Järgmine takistusrada.
Lähme.

59
00:04:16,423 --> 00:04:18,341
 (B.A.)
 Mis lõunaga kunagi juhtus?

60
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
 Vist on juba hilja
 et teilt küsida

61
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
 et mind tagasi lüüa
 V.A-sse, ah?

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
[hingeldades]
 Oh, mees!
 Mul on hea meel, et see läbi on.

63
00:05:05,722 --> 00:05:08,767
  Mees, ma ütlen sulle,
  Ma tunnen end nagu miljon dollarit.

64
00:05:08,808 --> 00:05:12,187
Pole midagi
nagu valu ja ahastus
anda mehele eneseaustust.

65
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
 Märkasin Face'i
 siiski veidi maha jäänud.

66
00:05:13,897 --> 00:05:15,315
 Mida?

67
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
 Tal on õigus, Face.

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,360
 Suur tänu, Murdock.

69
00:05:18,401 --> 00:05:23,239
 See läheb teile maksma
 kaks miili linna,
 ja kaks miili tagasi.

70
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
 Aga ma olen sinuga kerge,
 Annan teile 32 minutit.

71
00:05:26,826 --> 00:05:29,371
 Oh, tule, Hannibal,
 see on naeruväärne.

72
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
 See on koolitus.

73
00:05:31,164 --> 00:05:33,667
 Kahel viimasel töökohal

74
00:05:33,708 --> 00:05:37,003
 olime kõik lohakad,
ja see läheb hullemaks
 kui me vormi ei saa.

75
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
 Ja teate reeglit.

76
00:05:38,963 --> 00:05:42,342
 Mees, kes tuleb viimasena
 peab tegema ekstra jooksmist.

77
00:05:42,384 --> 00:05:43,760
  [hingeldades]

78
00:05:57,107 --> 00:06:00,819
  Tead, Hannibal,
  Ma vihkan seda tunnistada, aga...

79
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
  Arvasin, et Face hakkab
  hea välja näha.

80
00:06:03,780 --> 00:06:06,700
Selleks ajaks, kui me lõpetame,
ta näeb imeline välja.

81
00:06:06,741 --> 00:06:10,245
 Jah. Noh, ma ütlen sulle,
 Ma tunnen end nii hästi

82
00:06:10,286 --> 00:06:12,997
 Ma saaksin seda teha
 jälle terve kursus.

83
00:06:13,039 --> 00:06:15,000
Ma mõtlen, lõunasöök on
nutvate beebide jaoks.

84
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
Kas see on õige?

85
00:06:16,960 --> 00:06:19,879
 Noh, teeme seda uuesti
 enne kui sööme. Jälgi mind.

86
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
 [ohkas]

87
00:06:22,048 --> 00:06:24,509
Parem alusta
  sõprade saamine
  ussidega.

88
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Sa lihtsalt tegid mind
tund hilines lõunale.

89
00:06:26,428 --> 00:06:29,723
 Pole valu, pole kasu.

90
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
 Viimane sisse
 on kauss linnuküpsiseid!

91
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
  [helistades]

92
00:06:46,114 --> 00:06:48,033
Hei, siin sa oled.

93
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
 Ma olen põrutanud
 nagu hull.

94
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
 ma mõtlesin
 sa ei olnud kodus.

95
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
Sain teie piimatellimuse siit.

96
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
 Tundub, et te, kutid
 on seda tabanud
 päris raske täna.

97
00:06:57,542 --> 00:06:59,294
 Ei, lihtsalt kerge trenn.

98
00:06:59,336 --> 00:07:01,212
 [irisemine]

99
00:07:01,254 --> 00:07:05,008
 Noh, ma pean teile ütlema, poisid,
 Ma ei näinud kunagi piimatellimust
 niimoodi.

100
00:07:05,050 --> 00:07:07,385
Sul peab olema üks põrgu
suurest kiisust siinkandis.

101
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
 [naerab]

102
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
 Me armastame piima.

103
00:07:10,221 --> 00:07:14,559
  Parandus, oo Baracan One.
  Sulle meeldib piim.

104
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
 Paadunud professionaalile
 nagu sõdur,

105
00:07:17,312 --> 00:07:20,398
põhiline moo-mahl
lihtsalt ei võida sõda.

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,359
 Ole vait, loll,
 ja haara see teine.

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,403
 Negatiivne. Negatiivne.
 Pean jääma saledaks ja kergeks
 ja valmis võitlema.

108
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
 [irisemine]

109
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
 Ära pööra selga.
 Ära pööra selga.

110
00:07:30,033 --> 00:07:31,868
 Sõdur saab su kätte.
 Jah, ta saab su kätte.

111
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
  Piim tuuakse kohale.

112
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
 Ma just nägin Pecki
 välja jooksma.

113
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
Ta läheb mööda teed
linna poole.

114
00:08:05,527 --> 00:08:07,862
Me võime kohe temaga kallale minna.
Välja.

115
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
  [hingeldades]

116
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
 Tere.

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,859
 Kena koht.

118
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
 Kas olete kunagi näinud <i>Psühhot?</i>

119
00:08:50,113 --> 00:08:51,489
 [naerab]

120
00:08:51,531 --> 00:08:53,366
 Tule sisse,
 ja ma teen sulle joogi.

121
00:08:53,408 --> 00:08:58,246
 Oh, jee, mulle meeldiks,
 tõesti, aga ma lihtsalt ei saa
 praegu.

122
00:08:58,288 --> 00:09:02,584
 Tead, ma olen...
 Olen trennis.
 Omamoodi, tead.

123
00:09:02,625 --> 00:09:05,170
Aga ma tahan sind tänada
sõidu eest.

124
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
Võib-olla ma...
näeme millalgi jälle.

125
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
 Kas sul pole jube janu?

126
00:09:11,676 --> 00:09:13,595
 Ah, janu?

127
00:09:15,597 --> 00:09:18,224
  Jah.
  Noh, see on omamoodi kuum.

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
[kurgu köhib]

129
00:09:20,727 --> 00:09:21,895
 [ itsitab ]

130
00:09:30,070 --> 00:09:31,112
[oigab]

131
00:09:31,154 --> 00:09:31,946
  [põrinad]

132
00:09:36,242 --> 00:09:37,327
[irisemine]

133
00:09:37,369 --> 00:09:38,995
 [hingeldades]

134
00:09:39,037 --> 00:09:41,539
 Arva ära väljaregistreerimise aeg
 tõsteti üles, ah?

135
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
  (Hannibal)
  Nägu on kadunud

136
00:09:42,999 --> 00:09:45,377
  rohkem kui tund
  ja veerand.

137
00:09:45,418 --> 00:09:47,671
See on 45 minutit pikem
kui oleks pidanud olema.

138
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
 (B.A.)
 Hei, mees, isegi mitte Face
 jooksmisega läheks nii kaua aega.

139
00:09:50,590 --> 00:09:54,344
See peab olema Decker
ja tema pahade radar, mees.

140
00:09:54,386 --> 00:09:57,222
 Mis viga, kolonel?
 Ma mõtlen, mida sa...
 mida sa teha tahad?

141
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
 Me lähtume oletusest
 oleme rünnaku all.

142
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
Nägu teab, kui range
 reegel on

143
00:10:01,643 --> 00:10:04,437
 kontakti puudumisest
 kauem kui 30 minutit.

144
00:10:04,479 --> 00:10:08,066
 Ta jõuaks meieni
 kui ta kuidagi saaks.

145
00:10:08,108 --> 00:10:11,236
 Me läheme teda otsima.
 Hoidke raadiokontakti.

146
00:10:11,277 --> 00:10:14,406
Iga tund tunnis,
iga 30 minuti järel.

147
00:10:14,447 --> 00:10:17,409
 Kui me teda ei leia,
 me oleme kindlad
 et keegi jälitab meid.

148
00:10:17,450 --> 00:10:19,411
 Tuleme siia tagasi
 ja seadis sisse 24-tunnise patrulli.

149
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
  [oigab]

150
00:10:20,995 --> 00:10:22,205
  Midagi valesti,
  Seersant?

151
00:10:22,247 --> 00:10:23,707
 Ei. Ma saan hakkama.

152
00:10:23,748 --> 00:10:26,042
 Ma pidin piima jooma
 natuke liiga kiiresti,

153
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
tead, kõige selle juures
treenima.

154
00:10:27,460 --> 00:10:28,753
 Olgu.

155
00:10:28,795 --> 00:10:32,215
Murdock, sa haara Vette
ja suunduge itta.

156
00:10:32,257 --> 00:10:35,260
 B.A. ja ma võtan kaubiku
 ja suunduge tagasi linna.

157
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Lähme, seersant.

158
00:10:36,678 --> 00:10:38,263
 [oigab]

159
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
  Piim pidi olema külmem
  kui ma arvasin,
  aga ma saan hakkama.

160
00:10:45,437 --> 00:10:46,688
 Lähme otsime Face'i.

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
Las ma annan sulle käe,
sõdur.

162
00:10:48,481 --> 00:10:50,025
 Hea küll, hästi,
 kõik korras.

163
00:10:50,066 --> 00:10:52,444
 Ma ei puutu sind.
 Aga ma tahan, et sa teaksid

164
00:10:52,485 --> 00:10:55,405
 et ma tean
 mida sa läbi elad.

165
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
Sõdur on sassi läinud
mõne ilusaga

166
00:10:57,615 --> 00:11:00,285
 karvased ebasõbralikud
tema haakumise ajal.

167
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
 Ma olen sinu jaoks olemas.

168
00:11:01,828 --> 00:11:04,706
  Ja see pole ainult mõni mees
  otsin lillat südant.

169
00:11:04,748 --> 00:11:05,999
  Kaevama?

170
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
 Ah, vabandage!

171
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
 Vabandage, söör,

172
00:11:17,719 --> 00:11:20,764
 aga kas sa juhtusid nägema
 mees sörkib sellel teel?

173
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
 Jah.

174
00:11:22,265 --> 00:11:24,684
  Nägin üht meest läände jooksmas,
  linna poole.

175
00:11:24,726 --> 00:11:27,771
 Hugh Hefneri tüüp. Tõeline libe.

176
00:11:27,812 --> 00:11:32,233
 Ta tuli tagasi
 veidi hiljem
 tüdrukuga punases Ferraris.

177
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
 Ja mees, ma räägin
 mingi naise kohta.

178
00:11:34,652 --> 00:11:36,780
 [naerab]

179
00:11:36,821 --> 00:11:39,324
 Võtsin kaasa kaasa
 ja startis.

180
00:11:39,366 --> 00:11:42,243
 Nagu nad läheksid
mesinädalatel või nii.

181
00:11:43,620 --> 00:11:45,580
 Punane Ferrari.

182
00:11:45,622 --> 00:11:48,208
  Mees, ja sa arvasid
  ta oli vormist väljas.

183
00:11:49,501 --> 00:11:51,544
  [viliseb]

184
00:11:51,586 --> 00:11:54,255
Siin, nägu,
kus sa oled, poiss?
Kus sa oled?

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
Facie, facie.

186
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
 [koera ulgumine]

187
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
 [ulgumine jätkub]

188
00:12:16,820 --> 00:12:20,156
 Kuidas sul läheb, semu?
 Kõik on korras, ah?

189
00:12:20,198 --> 00:12:22,117
  Mingi jõmm tabas sind
  ja sõitis minema, ah?

190
00:12:22,158 --> 00:12:23,702
 Noh, ära muretse,
 lehmapokk.

191
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
 Vana doktor Murdock võtab vastu
 head hoolt sinust.

192
00:12:26,413 --> 00:12:27,789
 Tule siia.

193
00:12:27,831 --> 00:12:29,249
 [virisemine]

194
00:12:31,418 --> 00:12:34,462
 Jah, sina--sina ja Murdock
 saavad
 tõeliselt hea aeg.

195
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
 (Hoffer)
Hoidke seda seal.

196
00:12:37,424 --> 00:12:38,466
 Ah...

197
00:12:38,508 --> 00:12:39,718
[mees vilistab]

198
00:12:39,759 --> 00:12:41,344
 [koer haugub]

199
00:12:44,180 --> 00:12:45,724
 Ma näen, ma näen,
 see on nii vana

200
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
 vinguv-vipet-
 teeäärne gag.

201
00:12:48,143 --> 00:12:50,520
 Vaata, kas ma peatun sinu pärast
 vennad ja õed...

202
00:12:52,147 --> 00:12:54,107
 Sul on midagi
 nina püsti.

203
00:13:10,790 --> 00:13:14,002
  "Koochy." Midagi ütleb mulle
  ta ei ole Ph.D.

204
00:13:14,044 --> 00:13:16,671
 Näeb välja nagu
 see on meie tulevanker,
 kõik korras.

205
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
  Koochy või mitte Koochy,
  me vaatame seda.

206
00:13:35,648 --> 00:13:37,025
 See võib olla
 Deckeri lõks.

207
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
Lähed kuhugi?

208
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
 Mis see on?

209
00:13:45,700 --> 00:13:47,869
 Kuule, kõik, mis mul on
 on reisitšekid.

210
00:13:47,911 --> 00:13:50,246
Sa judinad läksid maha
 vale uks.

211
00:13:50,288 --> 00:13:51,915
 Ma ei usu.

212
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
 ma arvan
 mu hea sõber

213
00:13:54,125 --> 00:13:56,211
ja te tunnete üksteist
väga hästi.

214
00:13:56,252 --> 00:13:58,213
Sa kohtasid teda jooksmas
maanteel.

215
00:13:58,254 --> 00:14:01,675
Armunud tüüp,
ilus, naeratab palju.

216
00:14:04,636 --> 00:14:06,179
 Jätke see rahule!

217
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
B.A.,

218
00:14:09,140 --> 00:14:11,309
 siin on umbes 8000 dollarit.

219
00:14:11,351 --> 00:14:13,895
Ja see ei ole
reisitšekid.

220
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
  Paistab nagu tasu
  Näo seadistamiseks.

221
00:14:16,981 --> 00:14:18,942
 Me teame
 kes on kolonel Decker,

222
00:14:18,983 --> 00:14:20,735
  miks siis mitte
  anna talle sõrmus

223
00:14:20,777 --> 00:14:22,737
 ja ütle talle
 oleme kõik siin?

224
00:14:22,779 --> 00:14:25,073
 Ma ei tea ühtegi
 Kolonel keegi.

225
00:14:25,115 --> 00:14:25,907
[oigab]

226
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
Mis temaga on?

227
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
  Võib-olla teete ta haigeks.
  Vaata,

228
00:14:31,871 --> 00:14:35,959
 miks sa ei ütle meile
 kes võttis meie sõbra
 kui see poleks Decker?

229
00:14:36,001 --> 00:14:38,878
 Vaata, need on päris karmid.

230
00:14:38,920 --> 00:14:41,840
 Neid oli 4.
 Nad ütlesid mulle, et mul on
 üks tund siit välja saamiseks

231
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
 ja nad tapaksid mu
 kui ma sõna ütleksin.

232
00:14:43,925 --> 00:14:48,388
 Vaata, sulle tundub
 nagu poolkena tüdruk

233
00:14:48,430 --> 00:14:50,724
  kõige selle all
  ahnus ja meik.

234
00:14:50,765 --> 00:14:52,183
  Lubage mul anda teile nõu.

235
00:14:52,225 --> 00:14:54,769
Ära valeta mulle.

236
00:14:54,811 --> 00:14:57,147
 See pole tore
 mulle valetama.

237
00:14:58,231 --> 00:15:01,443
 Vaata, kõik, mida ma tean
 kas nad tahtsid mind

238
00:15:01,484 --> 00:15:03,319
teda üles korjama
ja too ta siia,

239
00:15:03,361 --> 00:15:05,155
küsimusi ei esitata.

240
00:15:05,196 --> 00:15:07,866
 Nad ütlesid, et ma saan palka,
 ja ongi kõik.

241
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
 Lähme, B.A.

242
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
 [oigab]

243
00:15:16,332 --> 00:15:18,418
 Kui ma oleksin sina,

244
00:15:18,460 --> 00:15:22,756
 Ma istuksin sellesse autosse
 ja kao, proua.

245
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
 [uks sulgub]

246
00:15:29,512 --> 00:15:31,848
 [oigab]

247
00:15:31,890 --> 00:15:33,183
 See läheb hullemaks.

248
00:15:33,224 --> 00:15:34,768
Aga sina?

249
00:15:34,809 --> 00:15:37,354
 Nagu sisikond žiletiteri.
 ma sõidan.

250
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
 Jah.

251
00:15:38,855 --> 00:15:40,148
 Me mõlemad vajame arsti.

252
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
  [oigab]

253
00:15:55,914 --> 00:15:57,040
  Härra Kyle!

254
00:16:01,294 --> 00:16:03,713
 (Sharphook)
 Sa teed häält,
 ja ma närin su ära.

255
00:16:03,755 --> 00:16:05,882
 Kas see hõlmab
 kõik helid või ainult sõnad?

256
00:16:05,924 --> 00:16:09,010
  Mõnikord, kui ma olen närvis,
Ma teen selle väikese heli
  mu kurgus.

257
00:16:09,052 --> 00:16:10,303
  [lämbumine]

258
00:16:10,345 --> 00:16:13,014
 Hei, kas see on sinu maja, kutt?
 See on dünaamiline padi.

259
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
 Ma olen alati tahtnud oma maja
 kus saaksin lavastada rodeot.

260
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
 Sa ei kuula, eks?

261
00:16:16,226 --> 00:16:17,435
 Ma võiksin õppida.

262
00:16:21,898 --> 00:16:25,193
  Hr Kyle,
  inimesed, kes minu heaks töötavad
  küsinud, mis toimub.

263
00:16:25,235 --> 00:16:27,153
 Nad tahavad teada
 miks nad ei suuda

264
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
 nende tavaline töö
 selles koha otsas?

265
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
 Pole probleemi.
 Hoolitse selle eest.

266
00:16:30,281 --> 00:16:31,950
See pole nii lihtne.

267
00:16:31,991 --> 00:16:34,994
 On, kui sa meid tahad
 lasta oma naisel ja lapsel
seda läbi elada.

268
00:16:35,036 --> 00:16:37,372
  Ma-ma olen mõelnud
  sinult küsida.

269
00:16:37,414 --> 00:16:40,125
 Millal ma saan nendega uuesti rääkida?
 Kas nendega on kõik korras?

270
00:16:40,166 --> 00:16:42,836
 Mu laps oli alla tulemas
 millegagi.

271
00:16:42,877 --> 00:16:45,505
  Las ma helistan neile,
  vaid minut või nii. Palun!

272
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
 Sa vingud, Harper.

273
00:16:48,258 --> 00:16:50,927
 Sa räägid nendega
 kui ma ütlen, et saate.

274
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
 Lihtsalt tee oma tööd.

275
00:16:58,977 --> 00:17:01,062
  [oigab]

276
00:17:01,104 --> 00:17:04,774
 Jogman!
 Ma näen sind küüsis
 ka lehmarahvast.

277
00:17:04,816 --> 00:17:06,443
 ära muretse,
 leiame väljapääsu.

278
00:17:06,484 --> 00:17:09,779
 Seekord mitte, Peck.

279
00:17:09,821 --> 00:17:12,991
  Kogu see koht
  on lõksus,
aga sa ei tea kuhu.

280
00:17:13,033 --> 00:17:15,201
 Võib olla jalas
 oma toolist.

281
00:17:15,243 --> 00:17:17,912
Põrandalauad.
Võib-olla isegi ukselink.

282
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
 Kuhugi, kuhu sa kunagi ei satu
 mõelda.

283
00:17:20,582 --> 00:17:22,584
 Ma tahaks näha sind proovimas, Peck.

284
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
  Tahaks näha, et see juhtuks.

285
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
 Saate seda teha. Aga mitte seni
 meil on kõik neli.

286
00:17:28,465 --> 00:17:30,258
  Sellise tehingu me tegime.

287
00:17:31,217 --> 00:17:32,469
Täname toetuse eest.

288
00:17:32,510 --> 00:17:34,262
 Saatke meie parim
 Kolmandasse Reichi.

289
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
[uks sulgub]

290
00:17:35,847 --> 00:17:38,016
 Poiss, need judinad ilmuvad
 minu jõulupeol
 sel aastal,

291
00:17:38,058 --> 00:17:39,934
 Mul on munapuder otsas,
 sa tead, mida ma mõtlen.

292
00:17:39,976 --> 00:17:41,269
 Kas sa oled ainuke
nad said?

293
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
 Oh, jah.

294
00:17:42,395 --> 00:17:43,438
  No see on hea.

295
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
 Ma hakkan muretsema,
 tead küll.

296
00:17:45,065 --> 00:17:46,483
  Nad viivad meid siit välja
  ükshaaval.

297
00:17:46,524 --> 00:17:48,443
  Jah, see töötab.

298
00:17:48,485 --> 00:17:52,113
 Kaks alla,
 ja kaks ja pool minna.

299
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
 Kas said võimaluse
 et see koht üle vaadata
 millal nad su sisse tõid?

300
00:17:55,200 --> 00:17:57,285
  Jah, jah.
  Kahekordse tollimaksuga kindlus,

301
00:17:57,327 --> 00:18:01,081
 tarastatud ja asuda teele
 laial avatud alal.

302
00:18:01,122 --> 00:18:02,832
 Kuidas nad su kätte said?

303
00:18:02,874 --> 00:18:05,835
Noh, ma vihkan seda tunnistada.

304
00:18:06,628 --> 00:18:08,880
  Nad meelitasid mind tüdrukuga.

305
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
 Ma tunnen end nii kergelt.

306
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
 Võiks olla hullem.

307
00:18:13,343 --> 00:18:15,595
 Ma armusin koera.

308
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
[muigab]
 No vähemalt minu oma
 oli ilus.

309
00:18:18,556 --> 00:18:21,309
  Oh, ma armastasin koera.

310
00:18:21,351 --> 00:18:25,146
 Jah, tead, ma ei saa
 välja mõelda, kuidas nad mõtlevad
 nad saavad B.A.

311
00:18:25,188 --> 00:18:27,023
  Talle ei saa haiget teha.
  Mees on hävimatu.

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
  (Hannibal)
  Siin on haige mees, doktor.

313
00:18:39,202 --> 00:18:40,370
Ma arvan, et ta on mürgitatud.

314
00:18:40,412 --> 00:18:42,288
Siin. Las ma aitan sind.
Tooge ta laua taha.

315
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
 [oigab]

316
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
  Pöörake ümber.

317
00:18:46,501 --> 00:18:49,087
 [irisemine]

318
00:18:49,129 --> 00:18:51,423
Sul on aimu
mis see võis olla?

319
00:18:51,464 --> 00:18:52,590
 Piim.

320
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
Ta jõi palju piima.

321
00:18:55,343 --> 00:18:57,053
 Kas sa jõid
 kas sellest piimast?

322
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
  Võtke oma käed
temast ära, doktor,

323
00:19:03,518 --> 00:19:06,187
 kui sa just ei taha
 hakka ennast tervendama.

324
00:19:06,229 --> 00:19:09,149
Nüüd, kas sa oled
kleptomaan
kuldkellade jaoks

325
00:19:09,190 --> 00:19:12,444
või oled kuuvalgel olnud
vale piimamehena.

326
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
 Tõstke nüüd käed üles.

327
00:19:13,653 --> 00:19:16,031
Sul pole palvet,
Smith.

328
00:19:16,072 --> 00:19:18,199
 Sa jõid natuke sellest piimast.
 Ma näen seda sinu peal.

329
00:19:18,241 --> 00:19:20,326
  Ma hoian oma palved
  pühapäevadeks.

330
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
  Nüüd aitad mu sõpra
  seal üleval.

331
00:19:24,164 --> 00:19:26,082
  Sa aitad mind
  vii ta välja.

332
00:19:27,667 --> 00:19:29,085
 [kuuli rikošett]

333
00:19:53,193 --> 00:19:55,403
  [kummid krigisevad]

334
00:20:04,579 --> 00:20:06,081
 (Kyle)
 Mis juhtus?

335
00:20:06,122 --> 00:20:08,249
Vii Baracus siit minema
ja teises autos.

336
00:20:08,291 --> 00:20:10,001
  Ma lähen Smithile järele!

337
00:20:12,545 --> 00:20:14,714
  [kummid krigisevad]

338
00:20:37,487 --> 00:20:38,530
  [pidurid krigisevad]

339
00:20:41,241 --> 00:20:43,201
 Reflex, see on Hammer.

340
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
  <i>Reflex, see on Hammer.</i>
  <i>Kas sa loed?</i>

341
00:20:49,207 --> 00:20:53,003
 Tule nüüd, Murdock.
 Kus sa oled?

342
00:20:53,044 --> 00:20:56,631
  <i>Refleks</i>
  <i>meil on Red Robin Code One.</i>

343
00:20:56,673 --> 00:20:58,550
 <i>Kas sa loed? Korda,</i>

344
00:20:58,591 --> 00:21:01,177
 <i>Red Robin Code One.</i>

345
00:21:05,432 --> 00:21:07,267
  [rehvid krigisevad]

346
00:21:47,515 --> 00:21:50,143
 [oigab]

347
00:22:07,243 --> 00:22:08,495
 Kas sinuga on kõik korras?

348
00:22:08,536 --> 00:22:10,413
 <i>(Hannibal)</i>
 <i>Seal on arst</i>

349
00:22:10,872 --> 00:22:12,665
Bad Rockis.

350
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
 Nimi, Maggie Sullivan.

351
00:22:17,170 --> 00:22:18,421
 <i>Tooge ta siia.</i>

352
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
 Kiirusta.

353
00:22:23,677 --> 00:22:25,220
Hannibal?

354
00:22:26,721 --> 00:22:28,556
 <i>(Tawnia)</i>
 <i>Hannibal, kas sa oled seal?</i>

355
00:22:34,562 --> 00:22:36,815
  See on hea.

356
00:22:36,856 --> 00:22:39,651
  Õpilased alustavad
  normaalselt reageerida.

357
00:22:42,529 --> 00:22:43,321
 Hannibal?

358
00:22:44,906 --> 00:22:46,700
 Kas sa kuuled mind?
 See on Maggie Sullivan.

359
00:22:46,741 --> 00:22:48,576
 Olen siin koos Tawniaga.

360
00:22:50,995 --> 00:22:52,497
Maggie.

361
00:22:53,832 --> 00:22:55,875
 Mul on hea meel, et see õnnestus.

362
00:22:55,917 --> 00:22:58,628
Noh, ma mäletan, et ütlesin
Mul oleks hea meel sind näha,
aga noh,

363
00:22:59,754 --> 00:23:01,673
see pole täpselt nii
mida ma silmas pidasin.

364
00:23:01,715 --> 00:23:03,091
  Jah.

365
00:23:03,133 --> 00:23:04,843
Ma olen üllatusi täis, ah?

366
00:23:05,719 --> 00:23:07,846
 Sain mürgituse. Ka B.A.

367
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
ma tean.

368
00:23:10,557 --> 00:23:12,142
 Võtsin vereproovi,

369
00:23:12,183 --> 00:23:14,269
  Tawnia viis selle laborisse
  kui sa olid teadvuseta.

370
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
See oli väga tugev rahusti.

371
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
 Nad ei tahtnud sind tappa,
 lihtsalt pööra sind
 istuva pardi sisse.

372
00:23:19,691 --> 00:23:21,818
 See oli piim.

373
00:23:21,860 --> 00:23:23,945
 B.A. jõi seda viis klaasi.

374
00:23:25,113 --> 00:23:28,033
  Nüüd pead sa mind kätte saama
  mu jalgadel.

375
00:23:28,074 --> 00:23:30,076
 Hannibal, ma...
  Tule nüüd.

376
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
 Kedagi on raske uskuda
 võiks teid ära teha
 niimoodi.

377
00:23:32,912 --> 00:23:35,749
 Oh, nad olid targad.
 Nad said meid ükshaaval.

378
00:23:35,790 --> 00:23:37,000
 Aga nad ei saanud sind kätte.

379
00:23:37,042 --> 00:23:38,543
Ei, mul vedas.

380
00:23:38,585 --> 00:23:39,794
 Kas sa ei helista
 politsei?

381
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
 Nad on röövinud
 kolm inimest.

382
00:23:41,588 --> 00:23:45,050
 Jah. Kellest kõik kolm
neid otsib sama politsei

383
00:23:45,842 --> 00:23:47,010
 nagu ka mina.

384
00:23:47,052 --> 00:23:48,595
  Oi!
  Olgu, istu maha.

385
00:23:49,054 --> 00:23:50,513
 [oigab]

386
00:23:50,555 --> 00:23:53,308
 Sa ei kavatse
 sellest läbi saada
 nii kiiresti kui arvad,

387
00:23:53,350 --> 00:23:56,061
  ükskõik kui hävimatu
  sa arvad, et oled.

388
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
  Jah, ma arvan.

389
00:23:58,021 --> 00:23:59,147
 [hingeldades]

390
00:24:02,317 --> 00:24:04,611
  Ma lähen tagasi
  kontorisse
  ja hankige vastumürk.

391
00:24:04,652 --> 00:24:06,071
  Nii saavad nad läbi
  palju kiiremini.

392
00:24:06,112 --> 00:24:07,572
Olgu.

393
00:24:10,283 --> 00:24:11,910
[linnud siristavad]

394
00:24:16,664 --> 00:24:18,333
Smithi on raskem kinnitada
kui ma arvasin, et ta on.

395
00:24:18,375 --> 00:24:20,168
 Kuid ta peab varsti ilmuma.

396
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
 Noh, kui ta pole liiga haige
 liikuda,

397
00:24:21,961 --> 00:24:24,381
ta tahab kevadet
 tema sõbrad ja siis
 meil on kõik neli.

398
00:24:24,422 --> 00:24:25,674
 B.A.

399
00:24:25,715 --> 00:24:27,967
 Kas jääksid kinni
 kõht väljas

400
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
 et saaksin löögi
 sellel kuul sa sinna jõudsid?

401
00:24:29,886 --> 00:24:31,304
 Ma ei sobi, mees.

402
00:24:31,346 --> 00:24:34,265
 Kui tool kukub
 tagasi minu juurde, loll,
 Ma tapan su ära.

403
00:24:34,307 --> 00:24:37,310
 Oh ei, ära muretse
 selle kohta. Lihtsalt kleepige see välja.
 Lihtsalt kleepige see välja!

404
00:24:37,352 --> 00:24:39,771
Oh, B.A., kas sa lihtsalt
pane see välja?

405
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
 [hingeldades]

406
00:24:45,110 --> 00:24:46,111
  Kodu!

407
00:24:46,152 --> 00:24:47,320
  [põrinad]

408
00:24:47,362 --> 00:24:49,698
 Sa murdsid mu keti, loll!
 Sa murdsid mu keti!

409
00:24:49,739 --> 00:24:51,908
 Lõpeta sebimine, B.A.
 Igatahes läks kollaseks.

410
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
Olgu, Face, seljad vastamisi.

411
00:24:53,993 --> 00:24:55,120
[hingeldades]

412
00:25:00,750 --> 00:25:02,919
Olgu, hea. Sa said aru?
Sa said aru?

413
00:25:02,961 --> 00:25:05,255
 Jah, sain aru. sain aru.
 Olgu, levitage neid.

414
00:25:17,809 --> 00:25:19,644
 (Nägu)
 Tere.

415
00:25:19,686 --> 00:25:21,938
 Mida sa teinud oled
 meie sõbrale siin?

416
00:25:25,108 --> 00:25:26,985
 Hmm. Kena kepp.

417
00:25:27,027 --> 00:25:30,321
 [lämbumine]
 Kas ostsid
 või sa lihtsalt liisid?

418
00:25:30,363 --> 00:25:32,824
Ütle mulle, kus Smith on
maa peale läinud.

419
00:25:38,913 --> 00:25:39,956
 [irisemine]

420
00:25:39,998 --> 00:25:41,791
 Teate, mis on naljakas?

421
00:25:41,833 --> 00:25:44,794
 Tunnen pidevalt
 Ma tean su ülemust
 kuskilt. Kes ta on?

422
00:25:44,836 --> 00:25:45,920
  Tema nimi on Kyle.

423
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
  Kuulsin kedagi väljas
  kutsu teda nii.

424
00:25:47,839 --> 00:25:51,051
Kyle, see on õige. Ta oli
 kirja pandud selles fašistis
 gung-ho ajakiri

425
00:25:51,092 --> 00:25:52,719
  <i>Elukutseline sõdur</i>
  eks?

426
00:25:52,761 --> 00:25:55,138
See, kes reklaamib
kõik need hullud palgata.

427
00:25:55,180 --> 00:25:57,057
  Jah. Ta oli
  kuu pähkel
  keskvolt.

428
00:25:57,098 --> 00:25:59,309
 Ja panin kihla
 sa olid teiseks jäänud, eks?

429
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
Nüüd lähed sa esimesena.

430
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
See on ainult õiglane.

431
00:26:02,979 --> 00:26:05,190
Tead küll, kus
mõrrad on, eks?

432
00:26:05,231 --> 00:26:07,067
 Sa ei saa kunagi välja
 siit.

433
00:26:07,108 --> 00:26:08,860
 Oh, ära ole nii negatiivne.

434
00:26:08,902 --> 00:26:11,196
 Vaata kui hästi
 me juba teeme.

435
00:26:17,869 --> 00:26:20,872
 Liiguta lihast,
 ja su sõber siin
läheb lennupost.

436
00:26:39,349 --> 00:26:40,141
  [klõps]

437
00:26:43,144 --> 00:26:46,898
  Sa tead sama hästi kui mina,
  see on survemiin.

438
00:26:46,940 --> 00:26:49,526
Võtad jala ära,
ükskõik mida sa teed,

439
00:26:49,567 --> 00:26:51,903
 see saab olema
 viimane asi, mida teete.

440
00:26:58,910 --> 00:27:00,370
 Ma ei saanud sind maha jätta
 seal seistes.

441
00:27:00,412 --> 00:27:02,831
 Oh, noh,
 ära minu pärast muretse,
 Ma saan hakkama.

442
00:27:02,872 --> 00:27:05,250
 Ma olen tahtnud
 aega saada
 endale igatahes.

443
00:27:05,291 --> 00:27:06,835
 Kus on Smith, Peck?

444
00:27:06,876 --> 00:27:09,170
tead,
see on selle ilu.

445
00:27:09,212 --> 00:27:11,006
 Mul pole vähimatki aimu.

446
00:27:11,047 --> 00:27:13,049
 Ma ei tee seda kunagi, tõesti.

447
00:27:13,091 --> 00:27:16,845
 Ta on tõeline mõistatus.
 Uh, kõndiv mõistatus.

448
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
Jah, ta võib alustada
  visates teile pomme

449
00:27:19,347 --> 00:27:21,808
 ja teisest küljest,
 ta võib lihtsalt ilmuda
 nunnana.

450
00:27:21,850 --> 00:27:23,435
Ma ei oska öelda.

451
00:27:23,476 --> 00:27:27,272
 Ja ma tean teda,
 oh, sama hästi
 nagu keegi teine.

452
00:27:27,313 --> 00:27:30,900
  Jah, ta on tõesti
  päris müstiline.

453
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
 Võtke purk täis piima
 ja pane see sellele taldrikule.

454
00:27:32,944 --> 00:27:34,237
 Pange mõlemad sisse.

455
00:27:34,279 --> 00:27:36,406
 Sul vedas, see on kõik.

456
00:27:36,448 --> 00:27:37,866
  Raske.

457
00:27:40,535 --> 00:27:42,412
 (Hannibal)
 Vaata nüüd seda nägu.

458
00:27:42,454 --> 00:27:44,789
Nägu on olemas
võite usaldada.

459
00:27:46,332 --> 00:27:49,544
  Ja proovige
  sellest kena välimusega
  seal.

460
00:27:49,586 --> 00:27:52,297
 Ma ei suuda uskuda
Pildistan lehmi.

461
00:27:55,842 --> 00:27:57,302
 Mul on 40 lasku.
 Oleme valmis.

462
00:27:57,344 --> 00:27:58,553
Jah, oleme.

463
00:27:58,595 --> 00:28:00,180
Meie?

464
00:28:00,221 --> 00:28:02,932
Ma pean andma B.A.
vastumürk,

465
00:28:02,974 --> 00:28:05,060
 ja ma hoolitsen
 sinust.

466
00:28:06,478 --> 00:28:08,104
 Olgu, poiss, lähme.

467
00:28:15,028 --> 00:28:17,364
 Tere pärastlõunast.
 Mida ma saan teie heaks teha?

468
00:28:17,405 --> 00:28:19,324
  Pärastlõuna.

469
00:28:19,366 --> 00:28:21,451
 Miks sa mind ei suuna
 härra Harperile?

470
00:28:21,493 --> 00:28:23,244
 Minu nimi on Casper Patterson.

471
00:28:23,286 --> 00:28:24,954
 Patterson ja Patterson,
 müüme lehmi.

472
00:28:24,996 --> 00:28:26,122
 Mis su nimi on, poeg?

473
00:28:26,164 --> 00:28:27,457
 Müüjad vajavad kohtumist.

474
00:28:27,499 --> 00:28:30,585
 Kohtumine?
 Sa pead siin olema uus.

475
00:28:30,627 --> 00:28:32,962
  Ma ei saa sind sinna sisse lasta
  ilma kohtumiseta.

476
00:28:33,004 --> 00:28:35,173
Rääkisin Harperiga
 eelmisel teisipäeval. Ta ütles:

477
00:28:35,215 --> 00:28:37,967
 "Tule kohale,
 vaatame, mis sul on."

478
00:28:38,009 --> 00:28:39,928
 Vaata neid tüdrukuid, poiss.

479
00:28:39,969 --> 00:28:42,972
 Parim tõug lehmadel
 sellel rannikul.

480
00:28:45,100 --> 00:28:48,311
 Sul on omapärane välimus
 sinu näol, poeg.

481
00:28:48,353 --> 00:28:50,313
  Kas on midagi
  valesti siin?

482
00:28:50,355 --> 00:28:51,981
 Ei, söör.

483
00:28:52,023 --> 00:28:53,441
 Oleks vist üles pannud
 mõned uued piirded.

484
00:28:53,483 --> 00:28:55,944
 Näeb välja nagu labürint.

485
00:28:55,985 --> 00:28:58,530
 Noh, näita näpuga,
 Ma ei ole Kanada rott.

486
00:28:59,656 --> 00:29:01,282
 Lähete sellesse esimesse hoonesse

487
00:29:01,324 --> 00:29:02,992
ja -- ja pöörake vasakule.
See on sealsamas.

488
00:29:03,034 --> 00:29:04,327
 Palju kohustust.

489
00:29:04,369 --> 00:29:06,871
 Miks me läheme
 Harperi kontorisse?

490
00:29:06,913 --> 00:29:09,958
Peame välja selgitama
 kuhu nad meeskonda peidavad.

491
00:29:11,376 --> 00:29:13,128
 Oota siin.

492
00:29:21,052 --> 00:29:22,971
 Kendall, kas sa
 tule siia, palun?

493
00:29:23,013 --> 00:29:25,140
  (Hannibal)
  5:00, hr Harper.

494
00:29:25,181 --> 00:29:27,475
 Ta on ilmselt lahkunud
 päevaks.

495
00:29:27,517 --> 00:29:29,185
 kes sa oled?

496
00:29:29,227 --> 00:29:31,354
Gandhi.

497
00:29:31,396 --> 00:29:34,190
 Ja see on
 minu isiklik protest.

498
00:29:34,232 --> 00:29:37,527
  Kolm mu kaaslast
  siin peetakse
  vastu nende tahtmist.

499
00:29:37,569 --> 00:29:39,446
 Ma ei tea midagi
 kõigi nende asjade kohta.

500
00:29:39,487 --> 00:29:41,239
 Proovige uuesti, hr Harper.

501
00:29:41,281 --> 00:29:42,532
 See on sinu asi.

502
00:29:42,574 --> 00:29:44,367
 Tead, mis toimub
 siinkandis.

503
00:29:44,409 --> 00:29:45,577
Vaata.

504
00:29:48,997 --> 00:29:52,042
Nad röövisid mu naise,
minu tütar.

505
00:29:52,083 --> 00:29:54,002
Neid hoitakse pantvangis.

506
00:29:57,714 --> 00:29:59,382
 [ohkas]

507
00:29:59,424 --> 00:30:01,134
 Hea küll, hr Harper.

508
00:30:02,093 --> 00:30:03,553
 Ma usun sind.

509
00:30:04,304 --> 00:30:05,096
 Nüüd.

510
00:30:08,433 --> 00:30:11,019
 Kus me siin oleme
 teie õhukaardil?

511
00:30:14,022 --> 00:30:16,608
 Hr Harper, mul on võimalus
 oma naise hankimisest
 ja tütar tervelt tagasi

512
00:30:16,649 --> 00:30:18,568
 kui ma oma mehed välja saan.

513
00:30:18,610 --> 00:30:20,278
 Kus me nüüd oleme?

514
00:30:22,447 --> 00:30:23,615
Oleme kohal.

515
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
 Nad on
 siin pantvangis peetud.

516
00:30:27,410 --> 00:30:29,454
 Oeh, kas tal on
 koht, kus on lõksus?

517
00:30:29,496 --> 00:30:31,122
ma arvan küll.

518
00:30:31,164 --> 00:30:34,417
Kyle on kõigeks võimeline.
Ma ei jätaks seda temast mööda.

519
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
 Kyle.

520
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
 Douglas Kyle?

521
00:30:38,129 --> 00:30:39,381
  Kas sa tunned teda?

522
00:30:39,422 --> 00:30:41,758
  Siis sa said teada
ta on hull.

523
00:30:41,800 --> 00:30:43,968
 Jah, ta on.

524
00:30:44,010 --> 00:30:45,595
 Istu sellele toolile,
 Hr Harper.

525
00:30:46,763 --> 00:30:49,391
Ma seon su kinni.

526
00:30:49,432 --> 00:30:53,061
 Kui Kyle sind leiab,
 sa lihtsalt ütle talle
 Ma tabasin sind üllatusena.

527
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
 Me hoiame su naist
 ja tütar ohutu.

528
00:31:01,778 --> 00:31:05,240
 Olgu, võta doc kätte
 tagasi meie baasis,
 veenduge, et ta on valmis.

529
00:31:05,281 --> 00:31:07,784
 Nüüd oota siin.
 Kui veoauto puhub,

530
00:31:07,826 --> 00:31:09,744
kohtume väljas
see uks, mida ma sulle näitasin.

531
00:31:09,786 --> 00:31:11,121
 Õige, Hannibal.

532
00:31:11,162 --> 00:31:12,205
 Tubli tüdruk.

533
00:31:18,503 --> 00:31:19,629
[mootori pöörded]

534
00:32:08,178 --> 00:32:09,304
 See läheb õhku!

535
00:32:13,141 --> 00:32:15,518
 Kõlab nagu V maailmasõda.

536
00:32:15,560 --> 00:32:17,562
 Hei, mees,
 see kõlab nagu Hannibal.

537
00:32:50,428 --> 00:32:51,262
[irisemine]

538
00:32:57,394 --> 00:32:59,187
 Kena sissepääs. Väga kena.

539
00:33:00,814 --> 00:33:02,315
  [rehvid krigisevad]

540
00:33:24,671 --> 00:33:25,672
[irisemine]

541
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
 [irisemine]

542
00:33:27,924 --> 00:33:30,552
Võtke paar aspiriini
ja helista mulle hommikul.

543
00:33:38,810 --> 00:33:40,687
 [kuuli rikošett]

544
00:34:03,251 --> 00:34:05,420
 (Harper)
 Mida ma tegema pidin?
 Tal oli relv minu käes.

545
00:34:05,462 --> 00:34:07,881
 Harper,
 kui me neid tagasi ei saa,

546
00:34:07,922 --> 00:34:10,050
 sa soovid
 ta tappis su otse.

547
00:34:10,091 --> 00:34:12,302
 Ja see läheb veelgi hullemaks
 oma naise ja tütre jaoks.

548
00:34:12,344 --> 00:34:13,928
[telefon heliseb]

549
00:34:16,389 --> 00:34:17,557
 Jah?

550
00:34:17,599 --> 00:34:19,017
  <i>(Hannibal)</i>
  <i>Hr. Harper?</i>

551
00:34:19,059 --> 00:34:21,811
  Toome teie pere tagasi
  sinu jaoks nii et ära lagune.

552
00:34:21,853 --> 00:34:23,980
<i>Las ma räägin nüüd ühega</i>
  <i>nendest rämpsudest</i>

553
00:34:24,022 --> 00:34:26,107
   <i>Ma tean, et seisab</i>
   <i>teie kõrval.</i>

554
00:34:31,446 --> 00:34:32,822
 [ohkas]
 Kes see on?

555
00:34:32,864 --> 00:34:35,408
  <i>Kas see on Douggie Kyle?</i>
  <i>Vana hull Douggie?</i>

556
00:34:35,450 --> 00:34:38,328
 Kuidas on lood,
 peale selle, et ta on mõrvar?

557
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
  Mida sa tahad, Smith?

558
00:34:40,121 --> 00:34:41,915
  ma lihtsalt mõtlesin
  Ma helistaks ja räägiks

559
00:34:41,956 --> 00:34:45,085
  te nägite välja nagu
  sa kaotasid oma kudumise
  täna väljas.

560
00:34:45,126 --> 00:34:46,961
 Ma arvasin, et sa oled
 pidi hea olema.

561
00:34:47,003 --> 00:34:49,089
Jah, noh,
see pole veel läbi.

562
00:34:49,130 --> 00:34:52,008
  <i>Jah? Saime natuke</i>t
<i>pakkumine teile.</i>

563
00:34:52,050 --> 00:34:54,386
 Kuidas sulle meeldiks
 siia tulla

564
00:34:54,427 --> 00:34:57,430
ja proovige meid siis, kui teame
sa tuled, hmm?

565
00:34:57,472 --> 00:34:59,432
Ei mingit kokkulepet.

566
00:34:59,474 --> 00:35:01,434
 <i>Olgu. See on teie otsustada.</i>

567
00:35:01,476 --> 00:35:05,897
 Aga kuue tunni pärast
 me oleme siit ära,
 teisel pool maailmast.

568
00:35:05,939 --> 00:35:09,317
 <i>Nüüd teame sina ja mina mõlemad</i>
 <i>te ei saa seda endale lubada.</i>

569
00:35:10,110 --> 00:35:12,445
 Sa tead, kus me oleme.

570
00:35:12,487 --> 00:35:15,281
 Ja tuua
 oma žgutid, ah?

571
00:35:15,323 --> 00:35:16,199
 <i>[telefoni klõpsud]</i>

572
00:35:24,332 --> 00:35:25,542
 Oleme valmis.

573
00:35:25,583 --> 00:35:26,835
Kyle, see on mõttetu.

574
00:35:26,876 --> 00:35:28,420
 Me kõnnime
 otse lõksu.

575
00:35:28,461 --> 00:35:30,380
 Mina teen reeglid.

576
00:35:30,422 --> 00:35:33,133
Ja me lõpetame selle töö
  ja me lõpetame selle nüüd.

577
00:35:33,174 --> 00:35:35,635
  Keegi ei taha
  kaasa tulema,
  riputab selle siia.

578
00:35:35,677 --> 00:35:37,595
Teeme seda Kyle'i viisil.

579
00:35:44,019 --> 00:35:47,522
 Aga kui see valesti läheb, Kyle,
 siis reegleid pole.

580
00:35:47,564 --> 00:35:49,315
 Sina ja mina lepime ära.

581
00:37:47,434 --> 00:37:49,019
[irisemine]

582
00:39:20,694 --> 00:39:23,154
Nägu, ma olen keskel.

583
00:39:23,196 --> 00:39:25,323
   <i>Ma arvan, et Kyle</i>
   <i>teab, kus ma olen.</i>

584
00:39:25,365 --> 00:39:26,741
 <i>Nägu, kas sa saad mind lugeda?</i>

585
00:39:26,783 --> 00:39:28,201
<i>Kyle on minu ees.</i>

586
00:39:35,792 --> 00:39:38,461
 <i>(Hannibal raadios)</i>
 <i>Kas see on Douggie Kyle?</i>
 <i>Vana hull Douggie?</i>

587
00:39:44,467 --> 00:39:45,468
 Hoff!

588
00:40:15,665 --> 00:40:16,458
 [köhib]

589
00:40:41,274 --> 00:40:43,818
Head poisid kaks,
 pahad poisid zilcharooney.

590
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
 [irisemine]

591
00:41:28,988 --> 00:41:30,198
 [irisemine]

592
00:41:30,740 --> 00:41:31,741
 (B.A.)
 Oi!

593
00:41:36,621 --> 00:41:38,331
 [lämbumine]

594
00:41:43,962 --> 00:41:45,213
[B.A. nurin]

595
00:42:19,456 --> 00:42:21,791
Sule, imiku.
Kuid mitte piisavalt.

596
00:42:21,833 --> 00:42:22,625
 [hingeldades]

597
00:42:38,850 --> 00:42:40,685
  [rehvid krigisevad]

598
00:43:20,475 --> 00:43:23,937
 Hea küll. Mis tegi
 sa teed seda proua Harperiga
 ja Harperi laps?

599
00:43:23,978 --> 00:43:25,438
  [ohkas]

600
00:43:25,480 --> 00:43:27,857
  Nad on sees
  seadmete kuur.

601
00:43:27,899 --> 00:43:29,526
 Harperi juures.

602
00:43:29,567 --> 00:43:31,486
Ah, suurepärane idee.

603
00:43:31,528 --> 00:43:34,656
  Kuidas sul kunagi läks
  mõtle sellele?

604
00:43:34,698 --> 00:43:38,493
Nüüd järgmine kord, kui mõtled
tahad võtta
keegi väljas, sõber,

605
00:43:38,535 --> 00:43:40,870
 ära võta ennast kätte
 hea meeskond,

606
00:43:40,912 --> 00:43:42,497
  võta endale meeskond.

607
00:43:43,123 --> 00:43:44,916
 [plahvatus]

608
00:43:51,965 --> 00:43:55,010
Ma ei suuda kunagi tänada
 te, inimesed, piisavalt
 minu naise ja lapse päästmise eest.

609
00:43:55,051 --> 00:43:56,886
 Hr Harper,
 see oli rõõm.

610
00:43:56,928 --> 00:43:58,722
 Välja arvatud
 mu kõht valutab.

611
00:43:58,763 --> 00:44:01,433
 Ah, mis on väike taifuun
 teie peavedrus

612
00:44:01,474 --> 00:44:03,226
 kui saate võimaluse
 klomp ära panema

613
00:44:03,268 --> 00:44:05,228
 nagu Kyle ja tema semud
 igaveseks ära?

614
00:44:05,270 --> 00:44:07,397
 Teate, see on imelik.
 Mees jääb haigeks nagu patt

615
00:44:07,439 --> 00:44:10,817
 ja ta paneb ikka ära
 see värk nagu kalik
 juulil.

616
00:44:10,859 --> 00:44:14,821
 Seda nimetatakse keskendumiseks,
 <i>amigo.</i>

617
00:44:14,863 --> 00:44:17,240
 Mõned mehed kõnnivad kuumadel sütel,
 mõned söövad klaasi,

618
00:44:17,282 --> 00:44:21,036
mõned ronivad Mount Everestile,
  teised joovad piima.

619
00:44:21,077 --> 00:44:24,205
  See on tee
  universumist.

620
00:44:24,247 --> 00:44:25,790
 See on väga sügav, Murdock.

621
00:44:25,832 --> 00:44:27,208
  [Tawnia naerab]

622
00:44:27,250 --> 00:44:28,543
  Kas saime kunagi teada

623
00:44:28,585 --> 00:44:30,462
 miks need mehed
 läksid teile järele, Hannibal?

624
00:44:30,503 --> 00:44:32,005
  Jah.

625
00:44:32,047 --> 00:44:34,466
Suur välismaa sündikaat
tahtis kätte maksta

626
00:44:34,507 --> 00:44:36,843
  sest me ajasime sassi
  liiga palju nende plaane.

627
00:44:36,885 --> 00:44:38,553
 Kas sa ei armasta seda?
 Ei.

628
00:44:38,595 --> 00:44:40,513
 Mul on lihtsalt hea meel
 te kõik jäite ellu.

629
00:44:40,555 --> 00:44:42,974
 Rääkides ellujäämisest,

630
00:44:43,016 --> 00:44:45,060
 mitu päeva koolitust
 me lahkusime, poisid?

631
00:44:45,101 --> 00:44:47,937
 Nii palju kui kulub,
 härrasmees, kui sa oled mees.

632
00:44:47,979 --> 00:44:50,106
Vean kihla, et sa saad
 hea samaarlane, eks?

633
00:44:50,148 --> 00:44:52,567
Andke meile järgmised 5 päeva puhkust
selle pärast,

634
00:44:52,609 --> 00:44:55,862
 oleme need tasa teinud
 selle tõelise kogemusega.

635
00:44:55,904 --> 00:44:58,073
 Sa oled lähedal. Daamid.

636
00:45:05,622 --> 00:45:08,833
 Ma lasen teil, kutid
 jookse tagasi baasi.

637
00:45:08,875 --> 00:45:11,044
  (B.A.)
  Oh, Hannibal, sain
  kõht piima täis, mees!

638
00:45:11,086 --> 00:45:12,921
 Ei, ei, ei.
 See pole nüüd naljakas,
 Hannibal.

639
00:45:12,962 --> 00:45:14,422
  Laske meid nüüd kaubikusse.

640
00:45:14,464 --> 00:45:17,884
 Nagu Fairbanksis öeldakse,
 "Puder!"

641
00:45:17,926 --> 00:45:20,011
 Kaubik tuleb järgi
 et sa ära ei eksiks.

642
00:45:20,053 --> 00:45:21,471
  Kapten.
 kolonel.

643
00:45:23,306 --> 00:45:25,433
 milles asi?
 Kas sa oled liiga vana?

644
00:45:31,481 --> 00:45:32,941
Hüvasti.

645
00:45:32,982 --> 00:45:34,484
  [mootor käivitub]

646
00:45:36,486 --> 00:45:37,862
  [muigab]


